مراسم مجازي يلدا در ژاپن برگزار شد

به گزارش شفاف ، طي سه سال گذشته ، همزمان با شب يلد ، رايزن فرهنگي از تعداد زيادي از دوستان و علاقه مندان فرهنگي ايراني و ژاپني استقبال كرده و مراسم يلد را شخصاً برگزار كرده است. سلامت و سلامت مخاطبان اين برنامه را به صورت مجازي برگزار كردند.
در اين برنامه Kazone Oasaki ، هنرمند برجسته ژاپني كه به موسيقي سنتي ايران ، به ويژه سنتور تسلط دارد ، در قالب پاورپوينت سخنراني كرد و اين هنر را ارائه داد و در بخشي از برنامه نيز قطعات سنتور را به صورت زنده ارائه داد.
در ابتداي جلسه و پس از معرفي برخي فعاليتها ، برنامه ها ، نشريات و كتابهاي مشاوره فرهنگي ، ديواسالار با تبريك اين روز باستاني به ايرانيان مقيم و همچنين حاضران اظهار داشت: ايران و ژاپن سابقه تاريخي طولاني و همكاري فرهنگي دارند. بيش از 1300 سال قدمت دارد و خوشبختانه بين دو كشور مي توان اثرات مثبت و بسياري از شباهت هاي فرهنگي را شناخت و تشخيص داد ، از جمله شب جلدا در ايران و St. Tuoji يا انقلاب زمستاني در ژاپن ، و ما از داشتن اين برنامه بسيار خوشحاليم. با تمركز بر معرفي موسيقي سنتي ايران به عنوان يكي از مهمترين و مشهورترين هنرهاي ايراني در جهان.
وي در ادامه به تاريخچه اين هنر ايراني اشاره كرد و افزود: تاريخچه اين هنر به قبل از ميلاد مسيح باز مي گردد و يكي از زيباترين و لذت بخشترين موسيقي هاي جهان به شمار مي رود و طرفداران بسياري را در ژاپن به خود جلب كرده است. در طول 2 سال گذشته ، مشاوره فرهنگي دو دوره از هفته موسيقي سنتي ايران را با همكاري ادارات و م variousسسات مختلف ژاپن گذرانده است و امروز در اين برنامه بيشتر با اين هنر به قول يك هنرمند ژاپني آشنا به موسيقي ايراني آشنا خواهيم شد. .
ديواسالار در مورد حضور تعداد قابل توجهي از دانشجويان فارسي زبان ژاپني در دانشگاه ها و مراكز آموزشي مختلف از جمله مشاوره فرهنگي ، همچنين افزود: مشاوره ، چه به صورت حضوري قبل از تاج و چه بعداً در فضاي مجازي ، دوره هاي آموزشي را ارائه مي دهد. هنوز ادامه دارد و در اين برنامه دو دانشجوي عزيز فارسي زبان ژاپني آهنگ هايي از ديوان حافظ را كه بخشي جدايي ناپذير از شب ايراني جلدا است ، همراه با توضيحات ژاپني قرائت مي كنند و اميدوارم حل شوند. خروج از اين ويروس معيوب ، به محض اينكه بتوانيم در خدمت علاقه مندان و دوستان ژاپني و ايراني از فرهنگ در اين كشور باشيم.
در قسمت دوم برنامه ، هنرمند ژاپني ايوازاكي سخنراني كرد و از مشاور فرهنگي براي دعوت وي به اين برنامه در شب يلدا تشكر كرد و گفت: ساز ايراني چيست و تصاويري از بين النهرين در قرن 5 يا 6 قبل از ميلاد وجود دارد كه بسيار شبيه به اين ساز و احتمالاً در دوره ساساني با تكامل خود به يك فرم مدرن تبديل شده است.
وي سپس تاريخ موسيقي سنتي ايران را با محوريت سنتور مورد بحث قرار داد و قطعه اي را در ساز شور اجرا كرد كه مورد استقبال قرار گرفت.
در قسمت دوم برنامه ، وي به س questionsالات پاسخ داد و در پايان قطعات زيبايي از اين ساز را براي شركت كنندگان اجرا كرد.
همچنين در بخشهاي جداگانه ، دو دانشجوي فارسي زبان شوراي فرهنگي با ترجمه ژاپني خود آياتي از حافظ را تلاوت كردند و در اين رابطه تاموكي گوتو شعري را تلاوت كرد:
من در حال حركت هستم اگر بتوانم كاري انجام دهم كه مرا ناراحت كند
در قلب هيچ تنهايي وجود ندارد ، به جاي اينكه در مورد اضداد صحبت كنيم / ديو چو بيرون مي آيد و فرشته اي وارد مي شود
سخنان حاكم تاريكي شب جلدا / نور خورشيد است ، جوي كه طلوع مي كند
درباره ارباب بي رحم جهان / خواجه چند شهرك خواهد داشت؟
التماس را ترك نكنيد تا گنج را پيدا كنيد / از نظر راهي كه مي گذرد
صالح و طاله اموال خود را مديون بودند / تا اينكه آن را پذيرفتند و در نظر نگرفتند
بلبل عاشق شما مي خواهد زندگي متوقف شود / باغ سبز مي شود و شاخ هاي گل رشد مي كنند
سهل انگاري حافظ در اين زمينه تعجب آور نيست / كسي كه به ميخانه مي رود از اين موضوع آگاهي ندارد

تاتسوا هاماگوچي ، كه حدود 40 سال پيش در ايران زندگي مي كرد و از آن دوران خاطرات خوبي دارد شعر:
گفتم براي تو ناراحتم ، گفتم غم خواهي شد / گفتم ماه من مي شود ، گفتم اگر بيايد
من به شما گفتم سنت وفاداري را از عاشقان بياموزيد / به افراد خوب گفتم كمتر كار كنند
به او گفتم به تخيل نگاه كن / تو گفتي شب است و او راه ديگري خواهد آورد
خواندن.
همچنين فيلم هاي مربوط به اين شب و تصاوير متنوع در اين زمينه در قسمت هاي مختلف برنامه پخش شد.